1 00:00:03,780 --> 00:00:06,039 (Semua karakter, organisasi, dan tempat-tempatnya fiktif.) 2 00:00:06,039 --> 00:00:07,249 (Beberapa adegan bersifat kriminal...) 3 00:00:07,249 --> 00:00:08,479 (bisa membuat Anda merasa tidak nyaman.) 4 00:00:11,919 --> 00:00:13,720 Kami membutuhkan tim untuk berkumpul di satu tempat. 5 00:00:13,850 --> 00:00:15,319 Kami bahkan tidak tahu... 6 00:00:15,319 --> 00:00:17,759 seberapa jauh tim tersebar, tapi kamu ingin mereka berkumpul? 7 00:00:17,759 --> 00:00:19,520 - Dan atas kemauan mereka sendiri? - Lebih cepat, teman-teman. 8 00:00:20,730 --> 00:00:21,730 Keluar dari mobil. 9 00:00:22,730 --> 00:00:23,799 - Apakah kamu sudah gila? - Hai. 10 00:00:23,799 --> 00:00:24,899 Apakah kamu gila? 11 00:00:24,899 --> 00:00:27,130 Seseorang mungkin telah datang dengan tipu muslihat ini... 12 00:00:27,599 --> 00:00:28,630 untuk datang ke sini. 13 00:00:30,070 --> 00:00:31,369 Wang Daoji. 14 00:00:32,270 --> 00:00:35,839 Hari ini, aku akan mencabik-cabikmu. 15 00:00:45,619 --> 00:00:46,920 Ketua itu... 16 00:00:48,049 --> 00:00:49,920 - adalah seorang polisi. - Anda lihat, 17 00:00:49,920 --> 00:00:53,390 menangkap penjahat di Korea tidak ada gunanya. 18 00:00:54,159 --> 00:00:56,829 Karena para penjahat itu dapatkan yang lebih baik pada akhirnya. 19 00:00:56,829 --> 00:01:00,199 Selain itu, kami menerima pesanan dari kantor pusat. 20 00:01:04,070 --> 00:01:06,570 Tuan Kim, apakah Anda baik-baik saja? 21 00:01:09,039 --> 00:01:10,840 - Selamat Datang kembali. - Kamu kembali. 22 00:01:10,980 --> 00:01:13,110 Baiklah. Lalu apakah semuanya ada di sini? 23 00:01:14,010 --> 00:01:15,409 Kalau begitu mari kita mulai lagi. 24 00:01:30,189 --> 00:01:33,129 Halo. Aku On Ha Jun. Ini hari pertamaku di sini. 25 00:01:34,030 --> 00:01:35,170 Apakah ada orang di sini? 26 00:01:36,030 --> 00:01:37,140 Siapa pun? 27 00:01:38,340 --> 00:01:39,599 (Episode 3) 28 00:01:39,599 --> 00:01:40,810 Ya. Saya selesai menyediakan cadangan... 29 00:01:40,810 --> 00:01:42,010 demi keamanan bersama operasi pengiriman pada jam 3 sore. 30 00:01:42,010 --> 00:01:43,409 saya kembali ke markas sekarang. 31 00:01:44,110 --> 00:01:46,079 Saya akan melaporkan kepada Anda mengenai perubahan dalam rencana operasi kami. 32 00:01:46,579 --> 00:01:47,579 Untuk persatuan. 33 00:01:50,349 --> 00:01:53,349 Pak, sudahkah saya memberi tahu Anda tujuannya? 34 00:01:53,720 --> 00:01:54,920 Jika Anda kembali setelahnya operasi di pasukan khusus, 35 00:01:54,920 --> 00:01:55,920 bukankah ini jalannya? 36 00:01:56,250 --> 00:01:58,319 Kami akan tiba sebelum Anda ditarik menjadi tugas malam. 37 00:01:58,590 --> 00:01:59,590 Letnan Kim. 38 00:02:00,590 --> 00:02:02,230 Sudah berapa lama? 39 00:02:02,890 --> 00:02:05,900 Berkumpul dari panggilan telepon Anda, sepertinya Anda seorang pemimpin sekarang. 40 00:02:06,599 --> 00:02:07,769 - Selamat. - Tunggu. 41 00:02:07,769 --> 00:02:09,530 Saya punya sopan santun. Saya tidak bisa duduk di belakang. 42 00:02:09,769 --> 00:02:10,870 Biarkan saya duduk di kursi penumpang. 43 00:02:10,870 --> 00:02:14,009 Tuan, sebaiknya Anda tidak bergerak ketika saya sedang mengemudi. 44 00:02:16,470 --> 00:02:17,509 Saya minta maaf. 45 00:02:21,879 --> 00:02:23,349 Kita semua hancur, jadi kami pikir... 46 00:02:23,349 --> 00:02:25,849 kami akan kehilangan latihan terakhir di paruh kedua tahun ini. 47 00:02:25,849 --> 00:02:28,990 Tapi Anda membalikkan keadaan berkeliling sendirian. 48 00:02:29,490 --> 00:02:31,759 Itu masih menjadi legenda di unit kami. 49 00:02:34,129 --> 00:02:35,729 (Yang terkuat dan paling banyak pasukan khusus yang menang) 50 00:02:35,729 --> 00:02:37,000 Kami tidak datang terlambat. 51 00:02:37,759 --> 00:02:39,530 Astaga. Sudah? 52 00:02:48,770 --> 00:02:52,609 (Yang terkuat dan paling banyak pasukan khusus yang menang) 53 00:02:55,250 --> 00:02:57,080 (Yang terkuat dan paling banyak pasukan khusus yang menang) 54 00:02:58,080 --> 00:02:59,080 Letnan Kim. 55 00:02:59,419 --> 00:03:02,090 Sudahkah Anda mempertimbangkan untuk kembali? 56 00:03:02,590 --> 00:03:05,520 Semua orang akan senang jika kamu kembali. 57 00:03:06,359 --> 00:03:07,590 Saya tidak berencana untuk kembali. 58 00:03:07,659 --> 00:03:09,689 Lalu apakah Anda berencana untuk bergabung kantor keamanan khusus... 59 00:03:09,689 --> 00:03:11,099 atau menjadi satpam swasta? 60 00:03:11,159 --> 00:03:13,729 - Tidak. - Lalu apa rencanamu? 61 00:03:16,669 --> 00:03:17,840 Saya sedang mengemudikan taksi ini. 62 00:03:20,240 --> 00:03:22,069 Anda akan terlambat. Anda harus masuk ke dalam. 63 00:03:22,270 --> 00:03:25,180 Ya, tuan. Itu suatu kehormatan sampai jumpa lagi, tuan. 64 00:03:26,379 --> 00:03:27,449 Untuk persatuan. 65 00:03:30,349 --> 00:03:32,080 - Tunggu. - Ya. 66 00:03:32,520 --> 00:03:34,020 Anda masih harus membayar untuk perjalanannya. 67 00:03:35,650 --> 00:03:36,689 Maaf. 68 00:03:38,759 --> 00:03:39,889 Ini kartunya. 69 00:03:40,889 --> 00:03:42,229 Tidak ada taksi gratis. 70 00:03:43,490 --> 00:03:44,800 (Pembayaran selesai, kartu kredit, jumlah total: 35 dolar) 71 00:03:49,970 --> 00:03:52,639 Aman. Dan kirimkan salam saya ke unit. 72 00:03:52,840 --> 00:03:54,970 Akan dilakukan. Tolong telepon saya. 73 00:03:56,370 --> 00:04:00,210 (Kelompok Misi Khusus ke-707) 74 00:04:47,489 --> 00:04:50,030 Bu! 75 00:05:04,640 --> 00:05:09,249 (Sopir Taksi 2) 76 00:05:18,119 --> 00:05:19,159 Terima kasih. 77 00:05:19,659 --> 00:05:20,729 Selamat tinggal. 78 00:05:25,630 --> 00:05:27,599 (Kosong) 79 00:05:41,450 --> 00:05:44,020 Jika kita meniup peluitnya, kamu benar-benar akan memberi kami es krim? 80 00:05:45,619 --> 00:05:48,849 Jika saya berbaring di tanah dan tidak menjawabmu, 81 00:05:48,849 --> 00:05:50,789 itu artinya aku sangat lelah. 82 00:05:51,590 --> 00:05:54,090 Ambil ini dan bagikan dengan temanmu. 83 00:05:54,489 --> 00:05:55,960 - Oke? - Ya. 84 00:05:56,630 --> 00:05:57,700 Tunggu. 85 00:05:58,429 --> 00:06:00,900 Bisakah kamu meniup peluitnya setelah aku memberimu sinyal? 86 00:06:12,440 --> 00:06:15,210 Tidak apa-apa. Ini bukan apa-apa. Dengan serius. 87 00:06:16,349 --> 00:06:17,450 aku akan baik-baik saja. 88 00:06:22,349 --> 00:06:23,390 Belum. 89 00:06:24,859 --> 00:06:25,859 Belum. 90 00:06:27,960 --> 00:06:28,960 Saya belum siap. 91 00:06:30,900 --> 00:06:32,599 Orang itu pasti pengecut. 92 00:06:32,700 --> 00:06:34,799 Tuan, apakah Anda benar-benar akan pergi? untuk melakukannya? 93 00:06:36,200 --> 00:06:37,440 Ya... 94 00:06:37,739 --> 00:06:39,640 - Haruskah kita melakukannya sekarang? - Sekarang? 95 00:06:58,789 --> 00:07:01,130 - Hei, ini bagus. - Benar? 96 00:07:25,619 --> 00:07:28,989 (Tuan Jang) 97 00:07:29,789 --> 00:07:30,789 Ya, Tuan Jang. 98 00:07:31,190 --> 00:07:33,960 Selubung peluru itu bersarang di dada Kapten Kim... 99 00:07:33,960 --> 00:07:35,390 sebenarnya dari Korea. 100 00:07:35,890 --> 00:07:37,299 Jika itu berasal dari Korea, 101 00:07:37,299 --> 00:07:39,799 orang lain juga ada di tempat kejadian. 102 00:07:39,960 --> 00:07:41,970 Benar. Jadi aku sedang dalam perjalanan untuk mengetahui lebih lanjut tentang hal itu. 103 00:07:42,270 --> 00:07:43,470 Apakah kamu pergi sendirian? 104 00:07:43,729 --> 00:07:45,599 Kenapa kita tidak pergi bersama? 105 00:07:46,239 --> 00:07:48,070 Oke. Saya akan segera ke sana. 106 00:07:50,270 --> 00:07:51,640 Terima kasih. 107 00:07:51,840 --> 00:07:53,880 (Keberangkatan Internasional) 108 00:07:57,950 --> 00:08:00,049 (Mewah) 109 00:08:01,950 --> 00:08:03,289 Bagaimana menurut anda? Bukankah itu terlihat luar biasa? 110 00:08:03,489 --> 00:08:05,289 Yah, itu tidak buruk. 111 00:08:05,359 --> 00:08:08,489 Tidak buruk? Jin Eon dan aku memberi kami semua untuk taksi ini. 112 00:08:09,729 --> 00:08:10,830 Hasilnya sempurna. 113 00:08:15,229 --> 00:08:16,630 Pengunduran diri saya telah diproses. 114 00:08:16,630 --> 00:08:18,470 Ini sudah berakhir. Daftarkan saya sebagai karyawan di sini. 115 00:08:18,599 --> 00:08:21,070 Anda seharusnya datang lebih cepat. Saya sudah melakukan pengungkapan besarnya. 116 00:08:21,210 --> 00:08:22,909 Saya akan menetapkan gaji Anda sama seperti sebelumnya. 117 00:08:24,880 --> 00:08:26,039 Hei, kenapa kamu membawa ini? 118 00:08:26,440 --> 00:08:27,710 Menurut Anda mengapa? 119 00:08:27,710 --> 00:08:29,249 Jadi kita bisa menggunakannya. 120 00:08:29,650 --> 00:08:30,919 Sepertinya mikrofon. 121 00:08:30,919 --> 00:08:32,549 Ini bukan mikrofon sederhana. 122 00:08:32,679 --> 00:08:34,720 Itu adalah mikrofon senapan. Mereka digunakan untuk Olimpiade. 123 00:08:35,190 --> 00:08:36,389 Selama arahnya bagus, 124 00:08:36,389 --> 00:08:38,859 Anda dapat mendengar seseorang bernapas dari jarak 100 meter. 125 00:08:38,920 --> 00:08:39,920 Jam tangan. 126 00:08:41,729 --> 00:08:44,229 Kita bisa memasang ini di taksi. 127 00:08:45,029 --> 00:08:46,899 Jika kita memasang alat penunjuk arah di sebelah kemudi, 128 00:08:47,129 --> 00:08:49,129 kita akan mendapatkan pendengaran yang super. 129 00:08:49,129 --> 00:08:51,639 Astaga. Itu terlihat sangat keren... 130 00:08:51,769 --> 00:08:53,040 dan sangat timpang pada saat yang sama. 131 00:08:53,940 --> 00:08:54,970 Bagaimana jika hujan? 132 00:08:59,580 --> 00:09:01,910 Mungkin kita bisa memasang payung. Yang membuka dan menutup. 133 00:09:01,910 --> 00:09:04,349 Astaga. Akulah yang bodoh karena benar-benar mendengarkan dia. 134 00:09:04,349 --> 00:09:06,519 Anda tidak bisa mendapatkan ini di toko biasa. 135 00:09:06,519 --> 00:09:07,889 Anda tahu apa yang saya dengar? 136 00:09:07,889 --> 00:09:09,749 Orang jenius sungguh bodoh. 137 00:09:09,749 --> 00:09:11,119 Bagaimana orang jenius bisa menjadi bodoh? 138 00:09:11,290 --> 00:09:13,389 Apakah kamu yang membuatnya? Anda jenius. 139 00:09:13,389 --> 00:09:15,590 Tapi Anda akan menginstalnya di sana? Kamu bodoh! 140 00:09:16,930 --> 00:09:17,960 Apakah menurut Anda itu tidak berguna? 141 00:09:18,930 --> 00:09:20,529 Kita bisa menginstalnya di kaca spion samping. 142 00:09:21,970 --> 00:09:23,269 Jika kita menginstalnya di dalam kaca spion samping, 143 00:09:23,269 --> 00:09:24,599 tidak akan basah karena hujan. 144 00:09:25,139 --> 00:09:27,639 Jika kita menyinkronkannya dengan tombol kontrol arah, 145 00:09:28,040 --> 00:09:30,840 kita tidak perlu menginstal tombol lain untuk itu. 146 00:09:30,840 --> 00:09:33,479 Saya pikir ini akan sangat berguna ketika saya di jalan. 147 00:09:33,509 --> 00:09:36,050 Berdasarkan cuaca, kisarannya mungkin berbeda-beda. 148 00:09:36,410 --> 00:09:38,720 Aku harus mendekat jika perlu. 149 00:09:39,249 --> 00:09:41,519 Silakan menginstalnya. Ini akan luar biasa. 150 00:09:46,190 --> 00:09:47,190 Jenius sekali. 151 00:09:49,029 --> 00:09:50,090 Kyung Gu. 152 00:09:50,800 --> 00:09:52,560 Mengapa Tuan Kim begitu manis? 153 00:09:53,330 --> 00:09:54,830 - Menurutmu dia manis? - Ya. 154 00:09:55,170 --> 00:09:56,570 Rasa manis keluar dari diriku sekarang. 155 00:09:56,570 --> 00:09:57,999 Menurutmu dia manis... 156 00:09:57,999 --> 00:10:01,440 karena dia mendorongmu ke dalam air dan mencoba menenggelamkanmu. 157 00:10:01,440 --> 00:10:04,479 Ketika orang jahat membuat tindakan kebaikan terkecil, 158 00:10:04,639 --> 00:10:06,180 itu membuatnya tampak seperti pria paling manis di dunia. 159 00:10:08,349 --> 00:10:09,950 Sayang, instal pada kaca spion samping. 160 00:10:11,550 --> 00:10:13,680 Jin Eon, sadarlah. 161 00:10:13,879 --> 00:10:16,389 Dia tidak bisa bersikap manis. Yang sedang kita bicarakan adalah Tuan Kim. 162 00:10:17,660 --> 00:10:19,119 Selalu waspada terhadap Kim Do Ki. 163 00:10:20,090 --> 00:10:24,430 (Cotaya, Vietnam) 164 00:10:24,430 --> 00:10:25,499 Terima kasih. 165 00:10:25,499 --> 00:10:27,099 (Bahaya) 166 00:10:27,999 --> 00:10:29,229 (Jang Sung Chul, Badan Kepolisian Nasional) 167 00:10:32,739 --> 00:10:34,609 - Hei. - Hai, Detektif Jang. 168 00:10:34,769 --> 00:10:37,109 - Lama tak jumpa. Ya. - Lama tak jumpa. 169 00:10:37,109 --> 00:10:39,239 Jadi, bagaimana penyelidikannya? 170 00:10:39,239 --> 00:10:40,410 Saya memeriksanya. 171 00:10:41,210 --> 00:10:43,649 Tapi ada sesuatu yang tidak biasa. 172 00:10:44,920 --> 00:10:45,950 Oke. 173 00:10:49,790 --> 00:10:51,720 (Bahaya) 174 00:11:37,369 --> 00:11:38,769 Itu bukan tembakan yang meleset. 175 00:11:43,609 --> 00:11:45,710 Itu adalah sasaran langsung. 176 00:11:49,550 --> 00:11:51,080 Dia menjadi sasaran sejak awal? 177 00:11:51,279 --> 00:11:53,720 Peluru satu-satunya menusuk hatinya. 178 00:11:53,720 --> 00:11:56,119 Artinya mereka menembak untuk membunuh. 179 00:11:56,849 --> 00:11:59,690 Bukan polisi setempat menangani kasus ini? 180 00:11:59,690 --> 00:12:02,129 Tidak. Polisi setempat... 181 00:12:02,129 --> 00:12:04,499 sepertinya ingin membungkusnya apa adanya. 182 00:12:05,029 --> 00:12:06,629 Kepolisian kami juga berpikiran sama. 183 00:12:06,629 --> 00:12:10,599 Karena semua korban termasuk Dong Jae kembali dengan selamat, 184 00:12:10,940 --> 00:12:12,599 Saya rasa itu sudah cukup. 185 00:12:13,739 --> 00:12:16,440 Apakah ada sesuatu yang mengganggumu? 186 00:12:20,009 --> 00:12:21,180 Jika... 187 00:12:21,810 --> 00:12:23,749 ada seseorang di luar sana... 188 00:12:23,749 --> 00:12:25,920 mampu menyewa penembak jitu... 189 00:12:26,149 --> 00:12:28,450 untuk mengeluarkan kapten polisi, 190 00:12:28,649 --> 00:12:30,590 itu masalah serius. 191 00:12:31,920 --> 00:12:35,190 Itu berarti Anda terpapar pada mereka. 192 00:12:36,160 --> 00:12:37,229 Jadi apa? 193 00:12:37,599 --> 00:12:40,129 Ini tidak seperti kita akan duduk dan tidak melakukan apa pun. 194 00:12:42,229 --> 00:12:44,869 Apa yang akan kamu lakukan? Pukul aku? 195 00:12:45,040 --> 00:12:46,040 Mengapa saya harus... 196 00:12:47,399 --> 00:12:51,040 Mengapa saya harus memukul Anda, Tuan On? 197 00:12:51,040 --> 00:12:52,239 Anda baru saja masuk. 198 00:12:52,239 --> 00:12:54,310 Jadi aku harus mengambil lognya. 199 00:12:56,279 --> 00:12:59,349 Aku akan membawakannya padamu nanti, Go Eun. 200 00:13:00,920 --> 00:13:03,320 - Kapan? - Dalam sepuluh menit? 201 00:13:05,290 --> 00:13:06,290 Dalam lima menit. 202 00:13:07,660 --> 00:13:09,759 Aku merasakan perasaan frustrasi. 203 00:13:10,489 --> 00:13:12,160 Dia agak mirip dengan Tuan Park. 204 00:13:13,099 --> 00:13:14,160 Hei, Tuan On. 205 00:13:14,629 --> 00:13:16,570 Halo, ini pagi yang indah. 206 00:13:16,670 --> 00:13:18,940 Kenapa kamu? sudah melecehkannya, Go Eun? 207 00:13:18,940 --> 00:13:20,639 Saya tidak melecehkannya. 208 00:13:21,540 --> 00:13:22,810 Bawakan padaku dalam lima menit. 209 00:13:25,239 --> 00:13:27,649 - Apakah kamu ingin kopi? - Tidak, terima kasih. 210 00:13:27,979 --> 00:13:30,080 - Apakah kamu ingin koin? - Aku punya beberapa. 211 00:13:30,849 --> 00:13:31,879 Mungkin lain kali. 212 00:13:32,619 --> 00:13:34,349 Oke. Nikmati kopimu. 213 00:13:34,349 --> 00:13:35,450 Oke. 214 00:13:36,849 --> 00:13:38,359 Dia tampan, sama sepertiku. 215 00:13:38,560 --> 00:13:39,859 - Seperti siapa? - Seperti aku. 216 00:13:40,489 --> 00:13:42,430 - Tuan On tampan. - Ya, seperti aku. 217 00:13:42,729 --> 00:13:44,129 - Dia tampan. - Seperti aku. 218 00:13:45,830 --> 00:13:47,999 - Tuan On tampan. - Oke. 219 00:13:49,070 --> 00:13:52,970 Apakah Ki. Bisakah Anda membantu saya? 220 00:13:53,070 --> 00:13:54,170 Kemarilah. 221 00:13:55,769 --> 00:13:57,879 Saya mengemudi dengan sangat hati-hati, 222 00:13:58,279 --> 00:14:00,009 tapi sebuah mobil tiba-tiba muncul... 223 00:14:02,849 --> 00:14:03,879 Apa yang harus saya lakukan? 224 00:14:05,050 --> 00:14:08,019 Itu tidak cukup buruk membutuhkan pekerjaan pengecatan. 225 00:14:08,220 --> 00:14:11,119 Anda bisa mendapatkan pena di toko aksesori mobil. 226 00:14:11,389 --> 00:14:13,060 Tutupi dengan itu. 227 00:14:13,359 --> 00:14:15,590 Apakah hanya itu yang harus saya lakukan? 228 00:14:16,359 --> 00:14:17,389 Ya. 229 00:14:20,430 --> 00:14:21,529 Terima kasih tuan. 230 00:14:22,470 --> 00:14:23,800 Apa yang saya lakukan? 231 00:14:23,800 --> 00:14:25,639 Aku sangat takut, kamu tahu. 232 00:14:25,639 --> 00:14:27,869 Aku akan segera mengambil pena itu. Terima kasih. 233 00:14:28,910 --> 00:14:31,379 Oh, catatan taksi. 234 00:14:31,379 --> 00:14:33,279 (Seoul) 235 00:14:36,249 --> 00:14:37,279 Terima kasih. 236 00:14:48,489 --> 00:14:51,359 (Hwajun, Ihyang) 237 00:14:59,139 --> 00:15:01,369 (Nongju, Ihyang, Hwajun) 238 00:15:01,369 --> 00:15:03,170 (Naik 4, Turun 3) 239 00:15:07,310 --> 00:15:09,349 (Naik 4, Turun 3) 240 00:15:21,190 --> 00:15:23,160 (Nongju, Hwajun, Ihyang) 241 00:15:47,450 --> 00:15:48,649 (Jangan mati, balas dendam. Kami akan melakukannya untuk Anda.) 242 00:15:51,290 --> 00:15:52,359 (Jangan mati, balas dendam. Kami akan melakukannya untuk Anda.) 243 00:15:53,519 --> 00:15:55,060 (Jangan mati, balas dendam. Kami akan melakukannya untuk Anda.) 244 00:16:17,879 --> 00:16:20,050 (Keluar Kantor) 245 00:16:31,029 --> 00:16:33,529 Klien ini sudah lanjut usia. 246 00:16:34,359 --> 00:16:38,070 Hal pertama yang dia katakan tidak seperti apa yang dikatakan klien lain. 247 00:16:38,470 --> 00:16:39,470 Apakah itu berbeda? 248 00:16:43,170 --> 00:16:44,840 Jika aku mati, 249 00:16:45,379 --> 00:16:50,410 tidak ada hal buruk yang akan terjadi untuk anak-anakku, kan? 250 00:16:51,080 --> 00:16:54,279 Jika Anda memberi tahu saya secara detail apa yang terjadi, 251 00:16:54,279 --> 00:16:57,090 Saya akan menjawab semua pertanyaan Anda. 252 00:16:57,290 --> 00:17:00,259 Saya tidak punya banyak untuk mengatakan tentang diriku sendiri. 253 00:17:00,389 --> 00:17:02,359 Ini semua salahku. 254 00:17:03,930 --> 00:17:05,529 Kamu ada di mana? 255 00:17:05,529 --> 00:17:07,559 Saya akan mengirim mobil ke sana. 256 00:17:10,329 --> 00:17:11,569 (Mewah) 257 00:17:13,600 --> 00:17:15,509 (Stasiun Nongju) 258 00:17:23,110 --> 00:17:25,049 (Nongju, Hwajun, Ihyang) 259 00:17:31,720 --> 00:17:33,559 (Nongju, Hwajun, Ihyang) 260 00:17:45,140 --> 00:17:48,640 Jawaban atas semua pertanyaan Anda ada di sana. 261 00:17:48,640 --> 00:17:50,410 (Layanan Taksi Deluxe - Jangan mati, membalas dendam. Kami akan melakukannya untuk Anda.) 262 00:17:52,440 --> 00:17:55,309 Sekarang, maukah kamu menceritakan padaku semua tentang... 263 00:17:56,009 --> 00:17:57,650 apa yang terjadi? 264 00:18:04,150 --> 00:18:05,190 Itu semua... 265 00:18:07,089 --> 00:18:09,190 salahku. 266 00:18:20,640 --> 00:18:22,039 Ibu dan Ayah! 267 00:18:24,640 --> 00:18:27,680 Saya membuka bisnis di alun-alun kota! 268 00:18:28,079 --> 00:18:29,279 Datang dan jalan-jalan! 269 00:18:29,450 --> 00:18:31,249 Saya di sini untuk hidup! 270 00:18:31,249 --> 00:18:33,019 Ayo kemari! 271 00:18:36,519 --> 00:18:38,059 Suara apa ini? 272 00:18:39,259 --> 00:18:43,089 Dengan langkah lambat itu 273 00:18:43,329 --> 00:18:47,529 Ini akan memakan waktu terlalu lama untuk datang kepadaku 274 00:18:47,529 --> 00:18:50,630 Bagaikan burung yang terbang di angkasa 275 00:18:50,729 --> 00:18:55,839 Saat pertama kali aku melihatnya, Saya perhatikan dia penyanyi yang bagus. 276 00:18:57,870 --> 00:19:01,910 Anda terus melihat sekeliling 277 00:19:01,910 --> 00:19:06,079 Ini akan memakan waktu terlalu lama untuk datang kepadaku 278 00:19:06,079 --> 00:19:10,390 Kembalilah padaku sebelum terlambat 279 00:19:10,390 --> 00:19:13,460 Cepat kembali 280 00:19:16,190 --> 00:19:22,430 Cintaku hanyut 281 00:19:22,430 --> 00:19:24,370 (Festival Lansia) 282 00:19:24,600 --> 00:19:31,110 Sayangku, kamu sangat cantik 283 00:19:31,210 --> 00:19:32,640 Bukankah ini terasa enak? 284 00:19:32,640 --> 00:19:36,809 Oh ya, aku mendatangimu 285 00:19:36,809 --> 00:19:38,279 - Bu! - Ya? 286 00:19:38,279 --> 00:19:41,150 - Anak-anak Anda ingin Anda sehat. - Itu benar. 287 00:19:41,150 --> 00:19:42,249 Rasanya enak sekali. 288 00:19:42,989 --> 00:19:44,650 (Festival Lansia) 289 00:19:44,650 --> 00:19:46,089 Ya ampun. 290 00:19:46,089 --> 00:19:53,960 Jangan naik tangga, naik lift 291 00:19:55,200 --> 00:19:57,529 Ini untukmu, Bu. 292 00:19:57,529 --> 00:19:59,999 - Mama dengan mawar. - Minumlah. 293 00:19:59,999 --> 00:20:02,610 - Minumlah. - Ayo minum. 294 00:20:02,610 --> 00:20:05,180 - Bersulang. - Bukankah ini bagus? 295 00:20:05,180 --> 00:20:06,979 Anda menunjukkan kepada kami saat yang tepat... 296 00:20:07,079 --> 00:20:09,049 dan kamu bahkan membiarkan kami makan. 297 00:20:09,049 --> 00:20:10,049 Sama sekali tidak. 298 00:20:10,410 --> 00:20:12,880 Apakah kamu tidak membutuhkan kami untuk membeli salah satunya? 299 00:20:12,880 --> 00:20:15,950 Mama, jangan khawatir tentang itu. 300 00:20:15,950 --> 00:20:19,289 Hanya orang-orang yang benar-benar membutuhkannya harus mendapatkannya. 301 00:20:19,289 --> 00:20:21,989 Jika Anda membeli barang yang tidak Anda perlukan, 302 00:20:21,989 --> 00:20:23,089 Saya akan marah. 303 00:20:25,100 --> 00:20:30,069 Jika Anda mengerti maksud saya, tunjukkan jari kelingkingmu dan berjanjilah. 304 00:20:30,229 --> 00:20:33,600 Janji. Pinky bersumpah. 305 00:20:33,600 --> 00:20:35,239 Menonton dia tampil... 306 00:20:35,470 --> 00:20:39,210 sangat menyenangkan dan waktu berlalu begitu saja. 307 00:20:39,210 --> 00:20:40,979 Apakah kamu berjanji? 308 00:20:41,110 --> 00:20:42,279 Oh ibu. 309 00:20:47,749 --> 00:20:50,989 Apakah kamu tidak merasa menyesal untuk ibu Gyu Nam? 310 00:20:50,989 --> 00:20:53,489 Perusahaan putranya tidak baik-baik saja... 311 00:20:53,489 --> 00:20:55,789 dan dia tidak dibayar tepat waktu. 312 00:20:56,729 --> 00:20:58,630 Sudah lebih dari setahun dia tidak pulang ke rumah. 313 00:20:59,299 --> 00:21:02,829 Salah satu cucunya selalu membutuhkan dokter, 314 00:21:02,999 --> 00:21:04,569 jadi ayah belum bisa berkunjung. 315 00:21:05,039 --> 00:21:06,940 Tapi dia kekasih. 316 00:21:07,400 --> 00:21:09,470 - Kasihan sekali. - Ceritakan padaku tentang hal itu. 317 00:21:10,410 --> 00:21:12,279 - Kita harus minum. - Tentu. 318 00:21:12,279 --> 00:21:14,210 - Selamat menikmati. - Benar. 319 00:21:15,049 --> 00:21:16,110 Ayo minum. 320 00:21:19,749 --> 00:21:20,819 Izinkan saya membantu. 321 00:21:20,819 --> 00:21:23,289 - Pakaianmu akan rusak. - Biarkan aku. 322 00:21:23,289 --> 00:21:27,319 Setidaknya hanya itu yang bisa saya lakukan untuk makanan lezat yang Anda berikan kepada kami. 323 00:21:27,759 --> 00:21:31,130 Ibu, aku hanya mengatakan ini karena kamu mencolok. 324 00:21:31,960 --> 00:21:33,559 Bagaimana kalau selfie bersama? 325 00:21:33,799 --> 00:21:36,269 - Itu tidak masuk akal. - Kemarilah. 326 00:21:36,269 --> 00:21:38,239 - Ayo. - Apa? 327 00:21:38,239 --> 00:21:40,140 - Tidak, jangan. - Ayo. 328 00:21:40,370 --> 00:21:43,370 - Ya ampun. - Ini dia. Dalam 1, 2, 3. 329 00:21:43,769 --> 00:21:45,210 Mama, beri aku senyuman. 330 00:21:45,210 --> 00:21:47,009 Dalam 1, 2, 3. 331 00:21:47,579 --> 00:21:51,749 Untuk bapak ibu sekalian di sini, di acara tersebut, 332 00:21:51,920 --> 00:21:54,350 kami telah menyiapkan undian! 333 00:21:56,589 --> 00:21:57,950 (Festival Lansia) 334 00:21:57,950 --> 00:22:00,989 - Inilah yang akan dimenangkan oleh pemenang. - Pemenangnya. 335 00:22:01,559 --> 00:22:05,160 - Lampu gamma inframerah jauh. - Lampunya! 336 00:22:07,029 --> 00:22:08,569 Baiklah kalau begitu. 337 00:22:09,470 --> 00:22:10,970 Apa yang dikatakan cucu-cucumu? kapan mereka berkunjung? 338 00:22:10,970 --> 00:22:13,970 Saya yakin mereka tidak akan mendekati Anda mengeluh bahwa kamu bau. 339 00:22:14,440 --> 00:22:18,309 Cucu-cucumu akan semakin menyukai lampu ini. 340 00:22:18,309 --> 00:22:19,880 Ini menghilangkan bau... 341 00:22:19,880 --> 00:22:21,710 dan membunuh serangga berbahaya. 342 00:22:22,309 --> 00:22:24,450 Kalau begitu, mari kita lihat. 343 00:22:26,450 --> 00:22:28,420 Mari kita lihat siapa yang memenangkan lampu itu. 344 00:22:28,850 --> 00:22:32,960 - Siapa yang akan memenangkan hadiahnya? - Nomor tiga. 345 00:22:32,960 --> 00:22:34,789 - Berapa nomornya? - Nomor delapan. 346 00:22:35,289 --> 00:22:36,989 Nomor 27. 347 00:22:36,989 --> 00:22:39,029 - Nomor 27. - Nomor 27! 348 00:22:39,029 --> 00:22:40,729 - Nomor 27. - Nomor 27. 349 00:22:40,729 --> 00:22:42,170 Nomor 27, kamu dimana? 350 00:22:42,170 --> 00:22:44,029 - Nomor 27? - Siapa yang punya tiket nomor 27? 351 00:22:44,029 --> 00:22:46,400 Lihat. Anda memiliki tiket nomor 27. 352 00:22:46,400 --> 00:22:49,110 Di sini. Dia memiliki tiket nomor 27. 353 00:22:49,110 --> 00:22:50,970 - Keluarlah. - Ayo keluar. 354 00:22:50,970 --> 00:22:53,309 - Ayo.- Kamu memenangkan hadiah utama 355 00:22:53,309 --> 00:22:55,910 - Anda memenangkan hadiah utama - Anda memenangkan hadiah utama 356 00:22:56,009 --> 00:22:59,920 Begitulah adanya untuk memenangkan hadiah utama 357 00:22:59,920 --> 00:23:02,319 - Berikan itu untuknya. - Bertepuk tangan! 358 00:23:02,950 --> 00:23:04,890 Silakan isi ini terlebih dahulu. 359 00:23:04,890 --> 00:23:06,589 Kami akan membayar lampu itu sendiri. 360 00:23:06,589 --> 00:23:07,860 Yang harus Anda lakukan adalah membayar 22 persen... 361 00:23:07,860 --> 00:23:09,059 pajak dan biaya utilitas umum. 362 00:23:09,360 --> 00:23:10,829 Saya tidak punya uang. 363 00:23:11,829 --> 00:23:14,200 Anda harus memberikan ini kepada orang lain yang memerlukannya. 364 00:23:15,100 --> 00:23:17,670 Ibu, tidak semua orang memenangkan hadiah utama. 365 00:23:18,839 --> 00:23:22,239 Saya akan membayar pajaknya dan biaya utilitas umum, 366 00:23:22,239 --> 00:23:23,509 jadi bawalah lampu itu bersamamu. 367 00:23:23,509 --> 00:23:24,839 Berikan saja dia lampunya. 368 00:23:24,839 --> 00:23:27,509 - Silakan ambil. - Jangan lakukan itu. 369 00:23:27,509 --> 00:23:29,049 Saya tidak membutuhkannya. 370 00:23:29,049 --> 00:23:31,720 Astaga. Ada apa denganmu? 371 00:23:31,720 --> 00:23:33,479 - Ya ampun. - Ibu. 372 00:23:33,479 --> 00:23:35,690 Berikan padaku sebagai gantinya. 373 00:23:40,460 --> 00:23:42,329 (Kerang, Kelp, Semprotan Laut) 374 00:23:42,329 --> 00:23:45,960 Sejak hari itu, Saya sengaja menghindari festival. 375 00:23:48,200 --> 00:23:50,329 - Ibu! - Ya ampun. 376 00:23:50,400 --> 00:23:51,670 Apa yang membawamu? 377 00:23:51,670 --> 00:23:53,739 Mama, kenapa kamu belum datang untuk menonton penampilanku? 378 00:23:54,069 --> 00:23:55,870 Karena aku minta maaf. 379 00:23:56,440 --> 00:23:58,479 Saya tidak mampu membeli apa pun yang Anda tawarkan. 380 00:24:00,410 --> 00:24:02,450 Jika kamu tidak mau datang untuk mendengarku bernyanyi, 381 00:24:02,450 --> 00:24:03,749 Aku akan tampil di sini. 382 00:24:04,680 --> 00:24:05,680 Tidak, jangan. 383 00:24:06,019 --> 00:24:09,049 Kecintaanku pada rumput laut 384 00:24:09,049 --> 00:24:10,850 Itu tidak bersyarat 385 00:24:10,850 --> 00:24:12,589 Saya tidak pernah melakukan apa pun untuknya. 386 00:24:12,589 --> 00:24:15,130 - Kecintaanku pada rumput laut - Jadi aku bersyukur. 387 00:24:15,130 --> 00:24:18,559 - Dia sangat baik.- Itu adalah cintaku yang terbesar 388 00:24:18,559 --> 00:24:23,130 Bagaimana dengan sup rumput laut yang lezat untuk makan malam hari ini? 389 00:24:23,229 --> 00:24:24,670 Di seberang Pasifik 390 00:24:24,670 --> 00:24:26,400 Di seberang Atlantik 391 00:24:26,400 --> 00:24:29,440 Bahkan melintasi Samudera Hindia 392 00:24:29,569 --> 00:24:33,079 Aku akan lari ke mana pun rumput laut memanggilku 393 00:24:33,079 --> 00:24:36,009 Aku akan lari ke sana, apa pun yang terjadi 394 00:24:36,009 --> 00:24:38,049 Dia penyanyi yang bagus. 395 00:24:44,150 --> 00:24:46,319 Anda pasti punya kabar baik. 396 00:24:47,460 --> 00:24:48,489 Apakah Anda ingin melihatnya? 397 00:24:51,589 --> 00:24:54,130 Ini anakku. Dia berusia lima tahun tahun ini. 398 00:24:54,630 --> 00:24:56,569 Cucu saya berusia lima tahun tahun ini juga. 399 00:24:56,999 --> 00:24:59,600 Dia cantik seperti ayahnya. 400 00:25:00,999 --> 00:25:02,670 Anakku sakit, kamu tahu. 401 00:25:03,809 --> 00:25:05,440 Saya tidak bisa sering bertemu dengannya karena dia di rumah sakit. 402 00:25:06,279 --> 00:25:08,079 aku akan mendapat banyak uang... 403 00:25:08,079 --> 00:25:10,249 dan membelikannya banyak mainan untuk saat aku berkunjung. 404 00:25:13,650 --> 00:25:15,489 Kebaikan. 405 00:25:15,650 --> 00:25:18,150 Saya harus makan dan melakukan yang terbaik. 406 00:25:18,920 --> 00:25:20,160 Aku akan menikmatinya, Bu. 407 00:25:23,489 --> 00:25:24,630 Ini sangat bagus. 408 00:25:30,470 --> 00:25:33,400 Terima kasih, Ibu. Saya benar-benar menikmati makanannya. 409 00:25:33,799 --> 00:25:35,739 Datanglah untuk melihat pertunjukanku, oke? 410 00:25:36,269 --> 00:25:38,269 Tidak, jangan keluarkan aku. Kembali ke dalam. 411 00:25:40,839 --> 00:25:44,509 Dia bekerja keras untuk merawat putranya yang sakit... 412 00:25:45,049 --> 00:25:46,850 mengingatkanku pada Gyu Nam-ku. 413 00:26:03,130 --> 00:26:05,600 - Tentu saja. - Bagaimana kamu bisa bernyanyi sebaik itu? 414 00:26:05,600 --> 00:26:07,870 - Astaga. - Kamu membuatku gila. 415 00:26:08,610 --> 00:26:10,640 Begitulah adanya. Aku harus membayarmu sekarang. 416 00:26:10,640 --> 00:26:12,309 - Benar. - Ini dia. 417 00:26:12,479 --> 00:26:14,910 Mama, apa yang membawamu ke sini? 418 00:26:15,279 --> 00:26:18,819 Tentu saja aku datang untuk membeli sesuatu. 419 00:26:20,880 --> 00:26:22,289 Tapi kamu sudah menabung... 420 00:26:22,289 --> 00:26:23,850 bahkan tidak pergi ke dokter ketika kamu sakit. 421 00:26:23,850 --> 00:26:25,960 Astaga, tidak. Saya sangat sehat. 422 00:26:26,089 --> 00:26:27,890 Saya mengerti perasaan Anda. 423 00:26:29,630 --> 00:26:30,630 Jadi uang ini? 424 00:26:32,029 --> 00:26:33,100 Anda menyimpannya. 425 00:26:33,630 --> 00:26:34,630 Ketika Anda kehabisan uang, 426 00:26:34,630 --> 00:26:35,930 kamu harus bertanya anak-anakmu untuk lebih... 427 00:26:36,069 --> 00:26:37,769 yang hanya akan membuatmu merasa bersalah. 428 00:26:38,069 --> 00:26:41,640 Astaga. Kamu sungguh manis. 429 00:26:43,640 --> 00:26:46,239 Daripada sesuatu yang melibatkan uang, 430 00:26:47,039 --> 00:26:48,880 bolehkah aku meminta bantuan yang lain? 431 00:26:52,450 --> 00:26:54,650 (Formulir Permohonan Kartu Kredit) 432 00:26:59,690 --> 00:27:01,390 Anda mengajukan permohonan kartu kredit ini... 433 00:27:01,759 --> 00:27:03,529 akan memberiku puluhan dolar sebagai komisi. 434 00:27:04,690 --> 00:27:07,430 Setelah Anda menerimanya, potong saja menjadi dua jika Anda suka. 435 00:27:07,430 --> 00:27:08,529 Tentu. 436 00:27:10,470 --> 00:27:12,170 Apakah aku meminta terlalu banyak? 437 00:27:12,339 --> 00:27:13,999 Kalau begitu, jangan lakukan ini. 438 00:27:13,999 --> 00:27:16,269 - Mungkin lain kali. - Tidak apa-apa. 439 00:27:16,809 --> 00:27:17,839 Saya akan menandatanganinya. 440 00:27:17,839 --> 00:27:20,039 (Nama pelamar) 441 00:27:21,710 --> 00:27:23,150 (Lee Im Segera) 442 00:27:24,610 --> 00:27:25,650 Ini dia. 443 00:27:30,650 --> 00:27:32,960 - Astaga. Terima kasih. - Terima kasih. 444 00:27:32,960 --> 00:27:34,960 Benar. Semoga harimu menyenangkan. 445 00:27:38,829 --> 00:27:42,600 Anda melakukan sesuatu untuk saya, jadi aku harus membalas budimu. 446 00:27:42,600 --> 00:27:44,729 Jangan konyol. Saya baik-baik saja. 447 00:27:44,729 --> 00:27:47,640 Ingat hadiah utama kamu menang di festival? 448 00:27:47,970 --> 00:27:50,009 Saya membayar pajak 22 persen dan biaya utilitas umum. 449 00:27:50,110 --> 00:27:52,479 Aku akan mengirimkannya ke rumahmu besok. 450 00:27:52,479 --> 00:27:55,110 Jangan lakukan itu. Saya ragu itu murah. 451 00:27:55,110 --> 00:27:56,809 Tapi saya sudah membayarnya. 452 00:27:56,910 --> 00:28:00,749 Karena memang begitu, Anda harus menggunakannya di rumah. 453 00:28:08,460 --> 00:28:10,229 Seseorang seharusnya tidak dengan mudah menandatanganinya dokumen apa pun. 454 00:28:10,489 --> 00:28:11,489 Ceritakan padaku tentang hal itu. 455 00:28:11,489 --> 00:28:13,759 Putranya yang berusia lima tahun itu di rumah sakit? 456 00:28:13,759 --> 00:28:14,900 Itu bohong. 457 00:28:15,329 --> 00:28:17,130 Dia mengarang cerita tentang anak laki-laki yang tidak ada... 458 00:28:17,130 --> 00:28:18,470 dan berbohong kepada Nona Lee. 459 00:28:18,970 --> 00:28:21,970 Setelah mendengar dari tetangganya tentang putranya yang tinggal jauh... 460 00:28:21,970 --> 00:28:24,309 dan cucu yang sakit, 461 00:28:25,009 --> 00:28:26,640 dia datang dengan cerita serupa. 462 00:28:26,839 --> 00:28:29,610 Untuk membuatnya menemuinya seperti dia akan melihat putranya. 463 00:28:29,710 --> 00:28:31,110 Nona Lee... 464 00:28:31,110 --> 00:28:33,519 telah merasa menyesal untuk putranya... 465 00:28:33,519 --> 00:28:35,079 siapa yang bekerja keras di kota yang jauh. 466 00:28:35,749 --> 00:28:37,519 Itu sebabnya dia tidak bisa mengabaikannya... 467 00:28:37,850 --> 00:28:41,259 ketika dia mengatakan dia menghasilkan uang untuk membeli mainan untuk putranya. 468 00:28:41,259 --> 00:28:43,130 Dulu, nenekku... 469 00:28:43,229 --> 00:28:46,559 tidak dengan mudah menghabiskan uangnya dia bersembunyi di lemarinya. 470 00:28:46,900 --> 00:28:48,999 Fakta itu dia menawarkannya padanya... 471 00:28:50,630 --> 00:28:53,039 berarti dia memikirkannya sebagai salah satu miliknya. 472 00:28:53,339 --> 00:28:54,569 Meskipun dia tidak menyadari bajingan itu. 473 00:29:02,110 --> 00:29:04,110 (Festival Lansia) 474 00:29:05,150 --> 00:29:06,350 (Lampu Gamma Radiasi Inframerah Jauh) 475 00:29:06,350 --> 00:29:07,720 (Lampu Gamma Radiasi Inframerah Jauh) 476 00:29:07,720 --> 00:29:09,249 (Undian) 477 00:29:09,319 --> 00:29:10,989 (Penggaruk punggung) 478 00:29:10,989 --> 00:29:13,860 Ya ampun, Bu. Apakah Anda akan menjual rumput laut? 479 00:29:13,860 --> 00:29:16,829 Ya, saya pikir saya akan mendirikan toko mumpung cuacanya bagus. 480 00:29:16,829 --> 00:29:19,400 Mungkin aku harus membantumu seperti terakhir kali. 481 00:29:19,400 --> 00:29:21,559 Tidak, jangan. Aku tidak ingin membebanimu. 482 00:29:22,729 --> 00:29:25,600 Ngomong-ngomong, bisakah kamu menjaga kiosnya untukku? 483 00:29:25,600 --> 00:29:27,239 Saya berharap untuk makan. 484 00:29:27,239 --> 00:29:30,269 Tentu saja. Jangan khawatir dan nikmati kenyangmu. 485 00:29:30,710 --> 00:29:33,079 Harga sudah tertulis di samping produk. 486 00:29:33,309 --> 00:29:36,309 Anda dapat membagikannya secara gratis jika kamu mau. 487 00:29:36,309 --> 00:29:39,079 Astaga, kenapa aku harus melakukannya menawarkannya secara gratis? 488 00:29:39,079 --> 00:29:40,720 Seseorang harus menerima pembayaran bila diperlukan. 489 00:29:40,950 --> 00:29:42,350 Pergi dan nikmati makananmu kalau begitu. 490 00:29:42,450 --> 00:29:44,120 Izinkan saya menyisihkan ini untuk Anda. 491 00:29:44,120 --> 00:29:46,360 Ini dia. 492 00:29:46,890 --> 00:29:48,319 - Aku tidak akan pergi lama. - Tentu. 493 00:29:51,089 --> 00:29:52,400 - Tunggu. - Apa yang kamu lakukan di sini? 494 00:29:52,400 --> 00:29:53,759 Ibunya Gyu Nam, bukan? 495 00:29:53,759 --> 00:29:56,200 - Ibunya Gyu Nam? - Apa yang kamu lakukan di sini? 496 00:29:56,200 --> 00:29:58,200 - Bagus sekali. - Apakah kamu membagikan ini secara gratis? 497 00:29:58,870 --> 00:30:01,739 Itu tidak gratis, tapi mereka sedang dijual. 498 00:30:02,140 --> 00:30:05,069 Mengapa Anda tidak membeli masing-masing satu? Kualitasnya bagus. 499 00:30:05,069 --> 00:30:06,739 Saya harus melihat apa yang Anda miliki. 500 00:30:06,739 --> 00:30:08,710 - Itu lampu. - Itu benar. 501 00:30:08,979 --> 00:30:11,410 - Apakah ini efektif? - Apakah ini harganya? 502 00:30:11,410 --> 00:30:13,979 Ya, itulah harganya. 503 00:30:15,079 --> 00:30:16,190 Ibu, tunggu. 504 00:30:18,249 --> 00:30:20,660 Biarkan aku membeli semua ini. 505 00:30:20,660 --> 00:30:22,160 Seseorang menginginkan rumput laut. 506 00:30:22,390 --> 00:30:24,390 - Sebanyak ini? - Di Sini. 507 00:30:25,089 --> 00:30:27,059 Tidak, itu terlalu berlebihan. 508 00:30:27,059 --> 00:30:28,460 Saya menjualnya dengan harga tinggi, itu saja. 509 00:30:28,460 --> 00:30:29,470 Sekarang, ambil ini. 510 00:30:29,470 --> 00:30:32,100 - Tapi itu terlalu berlebihan. - Ini dia. 511 00:30:32,100 --> 00:30:33,600 - Aku tidak bisa. - Di sana. 512 00:30:34,140 --> 00:30:35,910 Saat putra dan cucumu berkunjung, 513 00:30:36,269 --> 00:30:38,039 jangan biarkan mereka memberimu uang. 514 00:30:38,039 --> 00:30:40,110 Beri mereka uang saja. 515 00:30:40,339 --> 00:30:41,839 Mereka akan terkejut. 516 00:30:41,839 --> 00:30:43,610 Ini mungkin akan mengejutkan mereka. 517 00:30:46,579 --> 00:30:47,979 Apakah penjualnya ada di sini? 518 00:30:48,549 --> 00:30:50,650 Tidak, aku akan terus menjaga kiosnya. 519 00:30:50,920 --> 00:30:52,789 Pergi dan cuci tanganmu. Buang juga sampahnya. 520 00:30:52,789 --> 00:30:55,259 - Mengerti. Terima kasih, Ibu. - Tentu. 521 00:30:55,829 --> 00:30:57,589 Halo, disana. 522 00:30:58,430 --> 00:31:00,499 Apakah kamu yang menjual ini? 523 00:31:00,499 --> 00:31:03,100 Itu benar. Kamu mau yang mana? 524 00:31:03,100 --> 00:31:05,799 - Aku akan lihat dulu apa yang kamu punya. - Tentu. 525 00:31:05,799 --> 00:31:07,839 - Periksa label harga juga. - Tentu saja. 526 00:31:15,380 --> 00:31:16,509 Mama! 527 00:31:17,380 --> 00:31:18,610 Astaga. Mama. 528 00:31:19,479 --> 00:31:21,079 Bolehkah kami menyimpannya di tempatmu? 529 00:31:21,079 --> 00:31:22,789 Lampu yang bagus itu tidak boleh basah. 530 00:31:22,789 --> 00:31:24,249 - Bawa mereka ke sini. - Lanjutkan. 531 00:31:25,350 --> 00:31:26,360 Astaga. 532 00:31:26,960 --> 00:31:28,589 - Ya ampun. - Ya ampun. 533 00:31:29,160 --> 00:31:31,690 Hujan deras di panggung luar ruangan. 534 00:31:31,860 --> 00:31:34,059 Kami tidak punya tempat untuk menyimpannya. Bisakah kita menyimpannya di sini untuk saat ini? 535 00:31:34,059 --> 00:31:35,470 Tentu saja. Itu akan baik-baik saja. 536 00:31:35,470 --> 00:31:37,100 - Hai. Kamu harus pergi sekarang. - Oke. 537 00:31:37,200 --> 00:31:38,870 Ibu, terima kasih. 538 00:31:38,870 --> 00:31:40,900 Astaga. Anda tidak perlu berterima kasih kepada saya. 539 00:31:40,900 --> 00:31:43,470 Aku akan pergi dan membawa sisa barangnya. Tunggu aku! Astaga. 540 00:31:56,749 --> 00:31:58,650 Ya. Di sini. 541 00:32:00,259 --> 00:32:01,720 Inilah kesepakatannya. 542 00:32:01,720 --> 00:32:03,829 Beri kami yang baru. Atau beri kami pengembalian dana. 543 00:32:04,460 --> 00:32:05,829 Apa yang kamu bicarakan? 544 00:32:05,829 --> 00:32:07,499 Mengapa saya memberi Anda pengembalian dana? 545 00:32:07,499 --> 00:32:09,729 Kudengar kamu ada di tenda. 546 00:32:09,729 --> 00:32:12,470 Itu karena dia memintaku untuk menjaga tenda. 547 00:32:12,470 --> 00:32:15,539 Kamu bilang padaku aku harus membelinya. Anda bilang kualitasnya bagus. 548 00:32:15,539 --> 00:32:19,479 Ya ampun. Apa yang sebenarnya terjadi? 549 00:32:21,979 --> 00:32:23,110 (Festival Lansia) 550 00:32:23,110 --> 00:32:24,150 (Festival Lansia) 551 00:32:24,150 --> 00:32:25,579 - Lihat ini. - Apa ini? 552 00:32:25,579 --> 00:32:26,979 - Bagaimana ini bisa terjadi? - Tidak ada seorang pun di sini. 553 00:32:26,979 --> 00:32:28,079 Astaga. 554 00:32:31,190 --> 00:32:34,620 - Ya ampun. - Polisi ada di sini. Di sini. 555 00:32:34,759 --> 00:32:38,160 Wanita ini menjual ini padaku. 556 00:32:38,160 --> 00:32:39,200 Benar. 557 00:32:39,200 --> 00:32:40,400 Apakah Anda Nona Lee Im Soon? 558 00:32:40,400 --> 00:32:43,470 Bagaimana Anda bisa menjual kami produk cacat? 559 00:32:43,470 --> 00:32:44,930 - Ikutlah dengan kami ke stasiun. - Hal ini bahkan tidak berhasil. 560 00:32:44,930 --> 00:32:47,440 Bagaimana Anda bisa menjual ini kepada kami? Bagaimana Anda memperbaikinya? 561 00:32:48,100 --> 00:32:49,110 (Nama: Lee Im Segera) 562 00:32:50,269 --> 00:32:52,680 Apa maksudmu saya membeli barang itu? 563 00:32:52,680 --> 00:32:55,180 Anda membuat kartu kredit di bawah namamu. 564 00:32:55,180 --> 00:32:57,509 Anda menggunakan kartu itu untuk membayar untuk barang dan menerimanya. 565 00:32:57,509 --> 00:32:58,509 Ya? 566 00:32:58,509 --> 00:33:01,220 Di sini. Pernyataan kartu mengatakan kamu membeli segalanya. 567 00:33:01,220 --> 00:33:02,749 Berapa kali haruskah aku menunjukkan ini padamu? 568 00:33:02,749 --> 00:33:03,950 Tidak. 569 00:33:04,319 --> 00:33:06,390 Aku hanya membantunya. 570 00:33:06,390 --> 00:33:09,529 Astaga. Semua orang melihatmu menerima uang darinya. 571 00:33:09,529 --> 00:33:11,430 Jika kamu hanya membantunya, kenapa kamu menerima uang itu? 572 00:33:12,430 --> 00:33:16,029 Dia menyuruhku untuk memberikan uangnya kepada anakku. Itu sebabnya. 573 00:33:17,200 --> 00:33:20,100 - Astaga. - Kamu pasti salah. 574 00:33:20,239 --> 00:33:22,809 Anda di sini bukan sebagai korban. 575 00:33:22,809 --> 00:33:25,269 Anda terlibat dengan mereka! 576 00:33:25,269 --> 00:33:26,739 Bibi, biarkan aku bicara dengan mereka. 577 00:33:26,739 --> 00:33:29,610 Kualitas produk ini sangat buruk. 578 00:33:29,610 --> 00:33:31,979 Itu membakar punggung bibiku. 579 00:33:32,380 --> 00:33:35,789 Bagaimana Anda bisa menjual sesuatu itu bahkan tidak berhasil? 580 00:33:35,789 --> 00:33:36,920 Tidak, aku... 581 00:33:36,920 --> 00:33:38,650 Baiklah. Tenang. Duduk. 582 00:33:38,650 --> 00:33:40,220 Duduklah, Bu. 583 00:33:40,220 --> 00:33:41,460 Tenang. 584 00:33:42,759 --> 00:33:44,860 Panggil anakmu untuk datang. 585 00:33:46,059 --> 00:33:48,870 Apa? Saya tidak bisa menelepon anak saya. 586 00:33:49,029 --> 00:33:51,329 Lalu apakah ada orang yang masih muda kamu bisa meminta bantuan? 587 00:33:52,499 --> 00:33:55,739 Itu hanya anakku, istrinya, dan anaknya. Itu semua orang. 588 00:33:55,739 --> 00:33:57,339 Kalau begitu teleponlah anakmu. 589 00:33:57,339 --> 00:33:58,739 Apakah Anda tidak ingin memperbaiki masalah ini? 590 00:33:58,979 --> 00:34:00,640 Saya tidak bisa memberi tahu anak saya. 591 00:34:01,039 --> 00:34:02,380 Pak. 592 00:34:02,710 --> 00:34:05,920 Tolong jangan telepon anakku. 593 00:34:06,680 --> 00:34:09,950 Dia tinggal jauh dari sini. Dan dia bekerja sangat keras. 594 00:34:11,350 --> 00:34:12,660 Silakan. 595 00:34:12,919 --> 00:34:16,489 Tolong hukum saja aku. 596 00:34:17,060 --> 00:34:18,089 Hanya... 597 00:34:18,160 --> 00:34:20,629 - Astaga. Aku tidak bisa menghubunginya. - Tolong, tuan. 598 00:34:49,759 --> 00:34:51,660 (Sang Gi) 599 00:34:54,759 --> 00:34:56,730 Ibu, ini aku. 600 00:34:57,669 --> 00:34:59,100 Jangan panggil aku seperti itu. 601 00:35:00,500 --> 00:35:02,509 Astaga. Jangan seperti itu, Ma. 602 00:35:06,109 --> 00:35:09,109 Semua orang di desa datang ke rumahku. 603 00:35:09,709 --> 00:35:11,480 Saya pergi ke kantor polisi. 604 00:35:12,480 --> 00:35:14,819 Mereka menyuruhku untuk membawa anakku ke sini. 605 00:35:16,520 --> 00:35:18,250 Jelas sekali. 606 00:35:19,459 --> 00:35:22,330 Jika Anda tidak dapat memperbaikinya, anakmu harus melakukannya. 607 00:35:22,589 --> 00:35:24,989 Aku bahkan tidak bisa membantu anakku. 608 00:35:26,500 --> 00:35:29,930 Aku tidak bisa menjadi beban bagi anakku. 609 00:35:32,839 --> 00:35:34,700 Tapi mereka tetap akan menelepon putra Anda. 610 00:35:38,109 --> 00:35:40,779 Itu sebabnya aku meneleponmu sekarang. 611 00:35:40,779 --> 00:35:42,080 Jadi saya bisa memberi Anda tip. 612 00:35:46,080 --> 00:35:49,390 Anda bisa menganggapnya sebagai beban Anda dan mati dalam hutang. 613 00:35:52,220 --> 00:35:53,959 Maka anakmu tidak akan bertanggung jawab. 614 00:35:59,430 --> 00:36:01,459 Pikirkan baik-baik. 615 00:36:04,600 --> 00:36:06,000 Saya menutup telepon. 616 00:36:07,069 --> 00:36:08,640 - Bersulang. - Bersulang. 617 00:36:18,680 --> 00:36:20,350 aku lebih baik mati... 618 00:36:21,180 --> 00:36:25,350 daripada meninggalkan beban ini pada anakku. Saya tidak bisa membiarkan itu terjadi. 619 00:36:28,660 --> 00:36:30,629 Dia harus melaporkan ini kepada polisi, 620 00:36:31,259 --> 00:36:33,230 tapi dia akhirnya dilaporkan. 621 00:36:34,359 --> 00:36:35,799 Bukankah seharusnya dia tetap melaporkan hal ini? 622 00:36:36,000 --> 00:36:39,500 Bahkan jika dia melakukannya, dia tidak akan dihukum dengan benar. 623 00:36:39,500 --> 00:36:40,500 Mengapa tidak? 624 00:36:40,500 --> 00:36:43,640 Semua yang dia jual pada dasarnya adalah sampah. 625 00:36:44,370 --> 00:36:48,509 Bahkan jika dia menjualnya seharga 1 dolar setelah membelinya seharga 10 sen, 626 00:36:48,509 --> 00:36:50,350 itu tidak dianggap ilegal. 627 00:36:50,350 --> 00:36:51,879 Ini hanya masalah hati nurani. 628 00:36:51,879 --> 00:36:54,220 Dia memiliki pedoman yang luas untuk rencananya juga. 629 00:36:54,220 --> 00:36:58,020 Dia telah melakukan segala macam skema untuk menipu orang tua. 630 00:36:58,850 --> 00:37:00,189 Para lansia sudah berjuang apa adanya. 631 00:37:00,189 --> 00:37:01,660 Orang-orang ini bertekad untuk memeras setiap sen dari mereka. 632 00:37:01,660 --> 00:37:02,660 Brengsek itu. 633 00:37:04,089 --> 00:37:08,500 Mengapa mereka mengejar orang siapa yang sudah berjuang? 634 00:37:09,700 --> 00:37:11,629 Karena itu bukan fokus mereka. 635 00:37:14,739 --> 00:37:18,439 Bagi mereka, orang lanjut usia adalah sasaran empuk untuk ditipu. 636 00:37:18,839 --> 00:37:21,439 Tapi jika dia tidak menjelaskan dirinya sendiri, para korban tidak akan mengetahui kebenarannya. 637 00:37:21,439 --> 00:37:22,910 “Saya tidak membeli produk ini.” 638 00:37:22,910 --> 00:37:24,779 “Saya juga korban. Aku juga ditipu." 639 00:37:24,950 --> 00:37:26,819 Kenapa dia tidak lebih membela diri? 640 00:37:27,220 --> 00:37:29,220 Orang-orang ini punya tujuan yang jelas sejak awal. 641 00:37:29,989 --> 00:37:31,790 Apapun skema yang mereka lakukan, 642 00:37:32,250 --> 00:37:34,989 mereka membutuhkan seseorang yang mau untuk merahasiakannya dari keluarga... 643 00:37:35,930 --> 00:37:36,989 dan siapa yang akan... 644 00:37:37,489 --> 00:37:40,000 mengambil risiko untuk semuanya. Itulah target yang mereka cari. 645 00:37:41,799 --> 00:37:43,200 Terlihat seperti itu. 646 00:37:43,830 --> 00:37:45,700 (Yoo Sang Gi) 647 00:37:45,839 --> 00:37:49,040 Anda bisa menganggapnya sebagai beban Anda dan mati dalam hutang. 648 00:37:49,040 --> 00:37:51,109 Maka anakmu tidak akan bertanggung jawab. 649 00:37:51,709 --> 00:37:53,379 Sama seperti orang tua mana pun, Nona Lee takut... 650 00:37:53,739 --> 00:37:57,950 lebih lanjut tentang merepotkan putranya daripada mendapat hukuman. 651 00:37:58,180 --> 00:38:00,750 Itu sebabnya bahkan sampai saat terakhir, 652 00:38:00,750 --> 00:38:03,790 dia terus menanyakanku pertanyaan tentang putranya dan terdengar khawatir. 653 00:38:04,390 --> 00:38:05,959 Dia mengingatkanku pada nenekku. 654 00:38:06,660 --> 00:38:08,020 Mereka adalah yang terburuk. 655 00:38:09,020 --> 00:38:10,489 Apa yang harus kita lakukan terhadap orang-orang brengsek itu? 656 00:38:11,959 --> 00:38:13,029 Kita harus memberi mereka... 657 00:38:14,060 --> 00:38:15,100 rasa obat mereka sendiri. 658 00:38:15,259 --> 00:38:16,270 Benar? 659 00:38:26,680 --> 00:38:28,279 (Gu Jae Seung: Kucai, Lee Dong Geun: Selada) 660 00:38:28,279 --> 00:38:29,310 (Yoo Sang Gi) 661 00:38:29,310 --> 00:38:30,379 (Lee Im Segera) 662 00:38:31,180 --> 00:38:33,319 (Toko Simjeon) 663 00:38:38,620 --> 00:38:40,259 (Telepon umum di depan toko) 664 00:38:56,910 --> 00:38:58,069 (Taksi) 665 00:39:01,939 --> 00:39:03,049 Halo, 666 00:39:03,149 --> 00:39:07,279 terima kasih telah memilih Taksi Rainbow Deluxe kami. 667 00:39:07,319 --> 00:39:09,689 Demi keamanan dan kenyamanan Anda, 668 00:39:09,689 --> 00:39:12,220 Saya akan menjelaskan beberapa aturan. 669 00:39:12,220 --> 00:39:13,819 Sementara kesepakatan sudah ada, 670 00:39:13,819 --> 00:39:16,830 meteran taksi akan terus berlari. 671 00:39:16,890 --> 00:39:20,959 Biayanya akan ditangani setelah seluruh kesepakatan selesai. 672 00:39:21,060 --> 00:39:23,930 Mungkin ada beberapa biaya tambahan tergantung kesepakatannya, 673 00:39:24,100 --> 00:39:28,270 dan setelah Anda menggunakan layanan kami, 674 00:39:28,270 --> 00:39:31,370 kamu tidak boleh melanggar pekerjaan kita kepada siapa pun. 675 00:39:31,470 --> 00:39:32,640 Terima kasih telah mematuhinya dengan aturan. 676 00:39:34,279 --> 00:39:37,549 Sekarang, jika Anda ingin membalas dendam pada mereka yang membuatmu menderita, 677 00:39:37,910 --> 00:39:40,120 tekan tombol biru di sebelah kiri. 678 00:39:40,279 --> 00:39:41,620 Jika Anda tidak ingin membalas dendam, 679 00:39:41,819 --> 00:39:45,319 tekan tombol merah di sebelah kanan. 680 00:39:45,549 --> 00:39:47,319 Silakan tentukan pilihan Anda. 681 00:39:47,319 --> 00:39:48,359 (Pilih) 682 00:39:50,759 --> 00:39:53,359 Ibu. Dalam 1, 2, 3. 683 00:39:53,500 --> 00:39:55,859 Setelah Anda menerimanya, potong saja menjadi dua jika Anda suka. 684 00:39:55,859 --> 00:39:58,230 Anda membuat kartu kredit di bawah namamu. 685 00:39:58,299 --> 00:40:00,799 Anda menggunakan kartu itu untuk membayar untuk barang dan menerimanya. 686 00:40:12,180 --> 00:40:13,220 Halo. 687 00:40:14,279 --> 00:40:16,020 Apakah Anda Nona Lee Im Soon? 688 00:40:16,020 --> 00:40:17,790 Anda berada di belakang pada pembayaran kartu kredit Anda. 689 00:40:19,220 --> 00:40:21,160 Tapi saya tidak punya uang. 690 00:40:21,160 --> 00:40:24,859 Lalu kami terpaksa mengajukan gugatan dan membawa ini ke pengadilan. 691 00:40:24,859 --> 00:40:25,890 Gugatan? 692 00:40:26,799 --> 00:40:28,000 Jika saya dituntut, 693 00:40:29,600 --> 00:40:31,299 akankah anakku mengetahuinya juga? 694 00:40:31,299 --> 00:40:32,839 Ya itu benar. 695 00:40:33,000 --> 00:40:34,470 Jika Anda tidak membayar, 696 00:40:34,470 --> 00:40:36,709 kita harus meminta anakmu membayarnya. 697 00:40:36,910 --> 00:40:38,709 Saya minta maaf. 698 00:40:40,480 --> 00:40:44,180 Ini salahku. Saya minta maaf. 699 00:40:51,149 --> 00:40:52,549 (Itu bukan salahmu. Jangan salahkan dirimu sendiri.) 700 00:40:52,660 --> 00:40:54,459 Itu bukan salahmu. 701 00:40:54,989 --> 00:40:56,589 Jangan salahkan dirimu sendiri. 702 00:40:57,230 --> 00:40:59,799 Kami akan mengembalikan semuanya untuk Anda. 703 00:40:59,799 --> 00:41:00,830 (Toko Simjeon) 704 00:41:06,439 --> 00:41:08,640 (Pilih) 705 00:41:09,839 --> 00:41:10,910 (Pilih) 706 00:41:12,540 --> 00:41:13,580 (Mewah) 707 00:41:27,060 --> 00:41:28,720 (Mewah) 708 00:41:48,109 --> 00:41:49,509 (Mewah) 709 00:41:55,480 --> 00:41:57,020 (Seoul 24 M5283) 710 00:41:58,149 --> 00:42:00,020 5283 layanan awal. 711 00:42:13,700 --> 00:42:17,040 (Toko Umum Dr. Lee) 712 00:42:18,540 --> 00:42:20,080 (M5283) 713 00:42:20,439 --> 00:42:21,739 (Mewah) 714 00:42:52,939 --> 00:42:54,879 Mengirimkan lokasi seluruh penjual. 715 00:42:57,180 --> 00:42:58,709 (Pencarian selesai) 716 00:42:58,709 --> 00:43:00,919 (Kami membeli dan memperbaiki peralatan lama) 717 00:43:00,919 --> 00:43:03,489 (Kami membeli dan memperbaiki peralatan lama) 718 00:43:03,489 --> 00:43:05,189 (Kami membeli dari toko yang tutup) 719 00:43:05,319 --> 00:43:07,620 (Lampu Gamma Radiasi Inframerah Jauh) 720 00:43:08,919 --> 00:43:09,959 Astaga, ini berat. 721 00:43:15,029 --> 00:43:16,029 Di Sini. 722 00:43:19,069 --> 00:43:21,040 (Kami membeli dari toko yang tutup) 723 00:43:21,040 --> 00:43:22,299 Dasar bodoh. 724 00:43:22,299 --> 00:43:24,470 Ini berantakan. Serahkan rekaman itu. 725 00:43:29,180 --> 00:43:31,310 Mereka membeli dari toko itu tutup... 726 00:43:31,310 --> 00:43:32,879 dan mereka hanya bertransaksi secara tunai, 727 00:43:33,149 --> 00:43:34,750 jadi saya kesulitan menemukannya. 728 00:43:45,560 --> 00:43:47,799 “Lampu gamma radiasi inframerah jauh?” 729 00:43:50,529 --> 00:43:53,799 Apakah menurut Anda ini sangat membantu menangkap serangga yang bahkan tidak bisa Anda lihat? 730 00:43:54,069 --> 00:43:56,069 Ya. Sinar gamma adalah radiasi. 731 00:43:56,810 --> 00:43:58,509 Itu membunuh serangga yang tidak bisa Anda lihat, burung, 732 00:43:58,509 --> 00:44:00,310 anjing, dan manusia. Pada dasarnya semuanya. 733 00:44:00,310 --> 00:44:01,439 Ini sangat berbahaya. 734 00:44:02,339 --> 00:44:03,480 Semuanya palsu. 735 00:44:04,009 --> 00:44:05,879 Lampu sanitasi yang mereka jual... 736 00:44:05,879 --> 00:44:08,020 adalah lampu biasa ditutupi dengan plastik. 737 00:44:08,020 --> 00:44:09,180 Itu juga kasar. 738 00:44:09,890 --> 00:44:12,049 Mereka pikir mereka bisa melakukan apa saja untuk menipu orang tua. 739 00:44:12,120 --> 00:44:13,259 Ya ampun. 740 00:44:13,720 --> 00:44:15,459 Bagaimana mereka bisa memikirkannya menjual itu? 741 00:44:17,160 --> 00:44:18,989 - Pak. Hai. - Ya? 742 00:44:20,000 --> 00:44:21,160 Mari kita lihat. 743 00:44:21,600 --> 00:44:24,200 Terima kasih untuk hari baik lainnya. 744 00:44:24,200 --> 00:44:26,029 - Ini 100 dolarmu. - Terima kasih. 745 00:44:26,029 --> 00:44:28,000 - Terima kasih. - Selamat tinggal. 746 00:44:28,140 --> 00:44:29,609 - Hati-hati di jalan. - Kamu juga. 747 00:44:29,910 --> 00:44:31,870 (Lampu Gamma Radiasi Inframerah Jauh) 748 00:44:32,709 --> 00:44:33,779 Apakah kamu memiliki segalanya? 749 00:44:33,939 --> 00:44:35,080 (Mewah) 750 00:44:42,549 --> 00:44:44,450 (Kami membeli dari toko yang tutup) 751 00:44:52,390 --> 00:44:53,959 Besok akan cerah. 752 00:45:07,310 --> 00:45:08,879 Ibu dan Ayah! 753 00:45:09,379 --> 00:45:11,180 Aku di sini karena aku merindukanmu! 754 00:45:11,350 --> 00:45:13,319 Saya di sini untuk hidup! 755 00:45:15,720 --> 00:45:16,919 Ayo kemari! 756 00:45:26,629 --> 00:45:30,230 Dengan langkah lambat itu 757 00:45:30,669 --> 00:45:34,669 Ini akan memakan waktu terlalu lama untuk datang kepadaku 758 00:45:34,799 --> 00:45:38,640 Bagaikan burung yang terbang di angkasa 759 00:45:38,870 --> 00:45:42,439 Rentangkan sayapmu dan terbang ke arahku 760 00:45:45,109 --> 00:45:48,680 Anda terus melihat sekeliling 761 00:45:48,879 --> 00:45:50,149 Bukankah dia penyanyi yang baik? 762 00:45:50,319 --> 00:45:52,919 Kamu sangat cantik. 763 00:45:52,919 --> 00:45:54,220 Mengapa bahumu begitu kaku? 764 00:45:54,220 --> 00:45:55,660 Saya banyak bekerja. 765 00:45:55,660 --> 00:45:57,489 Anda tidak boleh berlebihan. 766 00:45:57,759 --> 00:46:00,299 - Jaga dirimu mulai sekarang. - Oke. 767 00:46:00,459 --> 00:46:02,859 Lihat ini. Sekali tekan tombol... 768 00:46:03,569 --> 00:46:05,600 Cintaku 769 00:46:05,899 --> 00:46:09,540 Cintaku hanyut 770 00:46:11,709 --> 00:46:13,910 Sayangku 771 00:46:14,140 --> 00:46:18,209 Sayangku, aku sangat merindukanmu 772 00:46:18,209 --> 00:46:19,279 (Toko Umum Dr. Lee) 773 00:46:23,950 --> 00:46:25,919 Aku akan pindah untuk bidikan hanya dia. 774 00:46:29,959 --> 00:46:32,759 Kualitas videonya bagus. Bagus sekali. 775 00:46:34,230 --> 00:46:36,970 (Desa Yongsori) 776 00:46:40,299 --> 00:46:43,339 (Festival Lansia) 777 00:46:46,239 --> 00:46:48,540 Ucapkan kimchi. Satu, dua. 778 00:46:54,980 --> 00:46:56,020 Pulang dengan selamat. 779 00:47:05,759 --> 00:47:07,759 Bisakah kita melihat pesan apa yang mereka dapatkan? 780 00:47:08,299 --> 00:47:10,270 Ayolah, Tuan Kim. 781 00:47:10,830 --> 00:47:13,439 Jangan tanya apakah kami bisa. Minta saya untuk menariknya. 782 00:47:13,839 --> 00:47:16,299 Sepertinya Anda bertanya jika hal itu tidak dapat dilakukan. 783 00:47:20,040 --> 00:47:21,480 (Ponsel Yoo Sang Gi) 784 00:47:21,480 --> 00:47:24,209 Dia membagikan foto lelaki tua itu segera setelah dia mengambilnya. 785 00:47:24,680 --> 00:47:26,980 Sudah jelas apa yang akan terjadi selanjutnya. 786 00:47:28,350 --> 00:47:31,120 Apakah Anda semua memiliki tiket undian? 787 00:47:31,120 --> 00:47:32,189 Ya! 788 00:47:32,189 --> 00:47:34,220 Mari kita lihat siapa yang memenangkan tempat ketiga. 789 00:47:34,220 --> 00:47:36,790 Tempat ketiga. 790 00:47:37,089 --> 00:47:40,259 Kenapa kamu begitu bersemangat tentang undian yang dicurangi? 791 00:47:40,259 --> 00:47:42,799 Jangan khawatir, Anda tidak akan menang. 792 00:47:42,799 --> 00:47:45,700 Kesunyian. 70 persen hidup adalah keberuntungan. 793 00:47:45,799 --> 00:47:48,069 Saya merasa beruntung hari ini. 794 00:47:49,239 --> 00:47:50,239 Orang malang. 795 00:47:51,939 --> 00:47:55,109 Hadiah nomor satu, yang terbaik! 796 00:47:56,109 --> 00:47:57,810 Itu milikku! 797 00:47:57,810 --> 00:47:59,750 - Itu akan menjadi milikku! - Mari kita lihat... 798 00:48:00,480 --> 00:48:01,950 Saya mengerti! 799 00:48:01,950 --> 00:48:04,390 Siapa pemenang yang beruntung? 800 00:48:07,459 --> 00:48:09,520 Nomor 19! 801 00:48:09,520 --> 00:48:11,890 - Nomor 19! - Kamu ada di mana? 802 00:48:11,890 --> 00:48:13,959 - Siapa Nomor 19? - Nomor 19! 803 00:48:13,959 --> 00:48:15,230 - Itu aku. - Anda? 804 00:48:15,430 --> 00:48:18,200 Selamat untuk memenangkan hadiah terbaik! 805 00:48:18,200 --> 00:48:19,669 Ayo naik. 806 00:48:19,669 --> 00:48:22,700 Anda memenangkan hadiah terbaik 807 00:48:22,700 --> 00:48:27,379 Seperti inilah rasanya untuk memenangkan hadiah terbaik 808 00:48:27,379 --> 00:48:29,709 - Tepuk tangan! - Beri dia tangan hangat! 809 00:48:29,879 --> 00:48:31,509 Kembali ke tempat duduk Anda. 810 00:48:31,709 --> 00:48:33,680 Selamat. 811 00:48:33,919 --> 00:48:37,450 Kalian semua yang memenangkan hadiah hari ini. 812 00:48:37,589 --> 00:48:39,149 Stafku akan datang... 813 00:48:39,149 --> 00:48:42,419 dan minta kamu menandatangani beberapa surat mengakui kemenanganmu. 814 00:48:42,419 --> 00:48:46,230 Kami membutuhkan tanda pengenal Anda. Anda harus membawa ID Anda, oke? 815 00:48:49,870 --> 00:48:52,029 (Lampu Gamma Radiasi Inframerah Jauh) 816 00:48:52,430 --> 00:48:53,700 (Penerimaan Hadiah) 817 00:48:53,839 --> 00:48:55,500 Yong Chil pergi berlibur besok. 818 00:48:55,500 --> 00:48:57,339 - Kirim ini dan konfirmasi layanan. - Oke. 819 00:48:57,569 --> 00:48:59,370 Dia pergi berlibur? Bagaimana dengan kita? 820 00:49:00,480 --> 00:49:03,250 Yong Chil? Melayani? 821 00:49:03,950 --> 00:49:05,279 Layanan... 822 00:49:05,279 --> 00:49:06,680 (Ponsel Yoo Sang Gi) 823 00:49:07,350 --> 00:49:09,080 - Pergilah Eun. - Tunggu. 824 00:49:09,080 --> 00:49:11,520 Jangan bicara. Biarkan saya menebak apa yang akan Anda katakan. 825 00:49:12,919 --> 00:49:14,020 Saya kira Anda benar. 826 00:49:14,520 --> 00:49:16,160 Saya belum menjawab. 827 00:49:17,129 --> 00:49:19,290 Bagaimana keadaan Ms. Lee? 828 00:49:20,399 --> 00:49:21,459 (Ponsel Yoo Sang Gi) 829 00:49:26,000 --> 00:49:29,500 Ada enam telepon atas nama Lee Im Soon. 830 00:49:29,870 --> 00:49:31,669 Apakah menurut Anda dia mengetahui hal ini? 831 00:49:32,509 --> 00:49:33,939 Menurutku dia tidak melakukannya. 832 00:49:34,980 --> 00:49:38,709 Mereka menargetkan pengetahuannya dia tidak bisa memeriksanya. 833 00:49:38,980 --> 00:49:41,620 Saya yakin mereka melakukan semua yang mereka bisa dengan ponsel itu. 834 00:49:42,020 --> 00:49:43,589 Mereka memaksimalkan masing-masing... 835 00:49:43,589 --> 00:49:46,520 untuk membeli item permainan pada rencana cicilan. 836 00:49:46,759 --> 00:49:49,220 Jumlahnya cukup banyak. 837 00:49:50,230 --> 00:49:51,689 Kami akan mendapatkan semuanya kembali. 838 00:49:52,089 --> 00:49:54,959 Tapi pertama-tama, Aku harus menemui Yong Chil ini. 839 00:50:01,339 --> 00:50:03,000 Izinkan saya meringkas. 840 00:50:03,140 --> 00:50:06,509 Anda mendapat diskon pada paket Smart 83. 841 00:50:06,910 --> 00:50:08,879 Anda akan melunasinya selama 36 bulan... 842 00:50:08,879 --> 00:50:11,480 dengan 153 dolar 80 sen sebulan. 843 00:50:12,509 --> 00:50:14,549 Anda tidak akan pernah mendapatkan kesepakatan ini di tempat lain. 844 00:50:14,549 --> 00:50:16,020 Saya jamin itu. 845 00:50:16,480 --> 00:50:19,120 Tanda tangani surat-surat ini dan aku akan menyelesaikan sisanya. 846 00:50:19,390 --> 00:50:21,220 - Mungkin lain kali. - Apa? 847 00:50:22,589 --> 00:50:24,459 Anda membuat saya menjelaskan hanya untuk kabur? 848 00:50:25,390 --> 00:50:26,759 Apakah kamu mempunyai keinginan mati? 849 00:50:26,759 --> 00:50:27,799 Apa? 850 00:50:29,359 --> 00:50:31,629 (Provinsi Gyeongsang Selatan, Provinsi Jeolla Utara) 851 00:50:31,629 --> 00:50:33,399 (Provinsi Gangwon, Provinsi Chungcheong) 852 00:50:33,399 --> 00:50:35,200 (Republik Korea, Paspor) 853 00:50:37,040 --> 00:50:38,069 (Pelanggan Baru) 854 00:50:38,239 --> 00:50:39,709 (Pemberitahuan pembelian dalam game) 855 00:50:41,509 --> 00:50:42,580 Selesai. 856 00:50:46,620 --> 00:50:47,919 (Kartu Pendaftaran Penduduk) 857 00:50:52,549 --> 00:50:53,589 (Berlangganan) 858 00:50:53,589 --> 00:50:54,620 (Ponsel baru Yoo Sung Ja terdaftar) 859 00:50:55,120 --> 00:50:56,790 Ya ampun. 860 00:50:57,459 --> 00:50:59,589 Dia bisa menjelaskan kepada seorang pria sepanjang hari... 861 00:50:59,589 --> 00:51:01,560 dan tetap tidak menghasilkan apa-apa. 862 00:51:01,859 --> 00:51:03,230 Apakah kamu tidak merasa kasihan padanya? 863 00:51:03,470 --> 00:51:06,399 Apakah kamu sudah selesai dengan orang tua itu? siapa yang mengumpulkan barang bekas? 864 00:51:06,399 --> 00:51:08,640 Ya. saya ikut paket termahal... 865 00:51:08,640 --> 00:51:12,109 dan mengemasnya penuh dengan layanan berbayar dan item permainan. 866 00:51:12,709 --> 00:51:15,580 Tiga model terbaru dengan total 9.000 dolar. 867 00:51:15,680 --> 00:51:17,310 Oke, bagus. 868 00:51:18,509 --> 00:51:20,220 Siapa selanjutnya? 869 00:51:20,720 --> 00:51:22,779 Ini orang tua ini. 870 00:51:22,779 --> 00:51:25,189 Ini dari calon penyanyi trot. 871 00:51:25,919 --> 00:51:28,859 Dia memiliki wajah seorang pria dengan kredit yang bagus. 872 00:51:28,859 --> 00:51:30,160 Satu, dua. 873 00:51:31,089 --> 00:51:34,459 Mari kita berikan semua yang dia bisa ambil jadi dia tidak merasa tersisih. 874 00:51:38,500 --> 00:51:40,439 Lihat apakah Anda bisa mendapatkan totalnya menjadi 12.000 dolar. 875 00:51:40,640 --> 00:51:43,200 Bos. Saya akan melakukan yang terbaik. 876 00:51:43,200 --> 00:51:44,209 Bagus. 877 00:51:46,169 --> 00:51:49,509 Pria penyanyi trot itu. 878 00:51:49,509 --> 00:51:51,980 Bagaimana dia mengatur hal ini? 879 00:51:51,980 --> 00:51:55,279 Bukankah hebat cara dia membawa kita pelanggan yang hebat? 880 00:51:56,149 --> 00:51:57,520 Apa rahasianya? 881 00:52:17,470 --> 00:52:18,970 Seorang pelanggan masuk... 882 00:52:19,069 --> 00:52:20,439 dan kamu bahkan tidak menyapanya? 883 00:52:21,709 --> 00:52:23,549 Tidak ada pelanggan yang datang dari belakang. 884 00:52:24,779 --> 00:52:26,879 Halo, selamat datang. 885 00:52:27,980 --> 00:52:29,350 Duduklah. 886 00:52:38,430 --> 00:52:39,859 Saya ingin membatalkan langganan. 887 00:52:40,259 --> 00:52:42,859 Membatalkan? Anda ingin membatalkan? 888 00:52:45,730 --> 00:52:47,299 (Lee Im Segera) 889 00:52:49,000 --> 00:52:50,209 Ya ampun. 890 00:52:51,640 --> 00:52:53,509 Dari mana asalmu? 891 00:52:54,879 --> 00:52:57,580 Saya seorang klien. Sekarang, batalkan langganan. 892 00:53:04,989 --> 00:53:06,120 (Lee Duk Gu) 893 00:53:14,000 --> 00:53:15,600 Langganan tidak dapat dibatalkan di sini. 894 00:53:16,000 --> 00:53:17,069 Saya yakin itu bisa dilakukan. 895 00:53:20,140 --> 00:53:22,500 Anda jelas tidak mengerti apa yang saya katakan. 896 00:53:36,919 --> 00:53:39,189 Tersesatlah selagi kamu masih bisa berjalan. 897 00:53:43,120 --> 00:53:44,359 Tempat ini memiliki pelayanan yang baik. 898 00:53:44,660 --> 00:53:46,359 Anda bahkan mengucapkan kalimat saya untuk saya. 899 00:53:46,959 --> 00:53:49,600 Punk acak ini membuatku gelisah. 900 00:53:53,600 --> 00:53:54,669 Sialan! 901 00:54:27,540 --> 00:54:29,500 (Unduh, Memuat file...) 902 00:54:32,739 --> 00:54:33,910 Mari kita lihat. 903 00:54:41,980 --> 00:54:42,980 (Lee Duk Gu) 904 00:54:56,060 --> 00:54:58,830 (Desa Nari, Yeongdo-gun, Chuncheon, Provinsi Gangwon) 905 00:55:02,540 --> 00:55:03,870 Langganan dibatalkan. 906 00:55:43,080 --> 00:55:49,919 Bukan tangganya, tapi liftnya 907 00:55:50,220 --> 00:55:51,250 Di sana. 908 00:56:00,029 --> 00:56:02,459 Yong Chil, dasar brengsek. Apakah kamu sedang berlibur atau bagaimana? 909 00:56:03,000 --> 00:56:06,069 Kita perlu mengeluarkan paket telepon sebelum orang tua itu mati. 910 00:56:11,470 --> 00:56:13,509 Hei, ayo pergi ke sauna. 911 00:56:13,640 --> 00:56:15,910 Aku berbau orang tua. 912 00:56:55,080 --> 00:56:57,549 Tuan Kim, apa rencana kita? 913 00:57:16,239 --> 00:57:19,770 Apa yang harus kita lakukan kapan tuan Kim melakukan tindakan seperti itu? 914 00:57:20,540 --> 00:57:22,109 - Mari kita kumpulkan semuanya. - Kumpulkan apa? 915 00:57:22,109 --> 00:57:24,480 Apa? Aku tidak tahu. 916 00:57:26,080 --> 00:57:28,549 - Kita akan mengumpulkan apa yang tidak kita ketahui? - Ya, mari kita kumpulkan semuanya. 917 00:57:28,549 --> 00:57:29,580 Kumpulkan apa? 918 00:57:29,580 --> 00:57:31,950 Aku bilang aku tidak tahu, brengsek. 919 00:57:32,919 --> 00:57:34,589 - Maaf. - Apakah aku masalahnya di sini? 920 00:57:34,589 --> 00:57:36,120 Tentu saja kamu. 921 00:57:36,120 --> 00:57:37,660 Anda terus bertanya kepada saya apa yang saya tidak tahu. 922 00:57:37,660 --> 00:57:39,589 Dan sepertinya kamu masih belum mengerti. 923 00:57:39,589 --> 00:57:40,629 Siapa yang akan mendapatkannya? 924 00:57:41,299 --> 00:57:45,230 Dari yang didukung oleh Blue Bird yang pindah tempat tinggal pada kuartal ini, 925 00:57:45,399 --> 00:57:49,069 total 17 tempat tinggal tidak memiliki pelindung jendela. 926 00:57:49,069 --> 00:57:51,270 Dikatakan musim dingin datang awal tahun ini, 927 00:57:51,270 --> 00:57:54,379 jadi itu akan menyenangkan untuk memasang pelindung jendela... 928 00:57:54,379 --> 00:57:57,509 serta pemblokir angin untuk keluarga yang tinggal bersama orang lanjut usia. 929 00:57:58,310 --> 00:58:01,080 Beberapa pendukung kami menarik sumbangan mereka. 930 00:58:01,379 --> 00:58:02,720 Jadi sebaiknya kita lanjutkan saja dengan proyek ini? 931 00:58:02,950 --> 00:58:05,989 Penjaga jendela sendirian akan sangat merugikan kita. 932 00:58:05,989 --> 00:58:08,060 Kami ingin tidak lebih dari itu atas penderitaan korban kami... 933 00:58:08,060 --> 00:58:11,430 untuk dikurangi seperti pendanaan kami. 934 00:58:11,430 --> 00:58:13,629 Bagaimanapun, aku akan melakukan yang terbaik untuk menutupi biayanya. 935 00:58:13,629 --> 00:58:15,359 (Yayasan Burung Biru Rapat Komite Operasi) 936 00:58:18,930 --> 00:58:20,270 (Burung Biru) 937 00:58:20,270 --> 00:58:23,140 Itu saja untuk pertemuan hari ini, kalau begitu. 938 00:58:23,140 --> 00:58:24,669 - Terima kasih sudah datang. - Terima kasih. 939 00:58:24,669 --> 00:58:26,069 - Maukah kamu permisi sekarang? - Tentu. 940 00:58:29,580 --> 00:58:31,879 Ya ampun. Apa yang telah terjadi? 941 00:58:33,680 --> 00:58:37,319 Aku aman di jalan tapi... 942 00:58:40,049 --> 00:58:41,759 Anda dapat membayarnya dari gaji saya. 943 00:58:42,189 --> 00:58:43,189 Apakah kamu terluka? 944 00:58:44,160 --> 00:58:45,160 Maaf? 945 00:58:45,160 --> 00:58:46,430 Apakah Anda sudah memeriksakan diri? 946 00:58:47,500 --> 00:58:48,600 Tidak. 947 00:58:48,600 --> 00:58:51,270 Jika Anda mengalami kecelakaan, periksakan diri Anda. 948 00:58:51,270 --> 00:58:52,899 Lakukan itu dulu. Mengerti? 949 00:58:53,669 --> 00:58:55,299 Ayo. saya akan mengemudi. 950 00:58:56,270 --> 00:58:58,640 Jangan memaksakan diri untuk beradaptasi. 951 00:58:58,640 --> 00:58:59,970 Anda baik-baik saja apa adanya. 952 00:59:00,509 --> 00:59:01,509 Terima kasih untuk itu. 953 00:59:01,939 --> 00:59:04,180 Jadi beritahu aku. Bagaimana perjalanannya? 954 00:59:04,580 --> 00:59:07,009 Saya benar-benar menemukannya tempat baru untuk pindah. 955 00:59:07,149 --> 00:59:09,020 Bagus untukmu. Kalau begitu, masuklah. 956 00:59:16,620 --> 00:59:19,660 Jin Eon, ke kiri. 957 00:59:20,089 --> 00:59:22,399 - Paling kiri. - Kenapa kamu tidak mengatakannya lebih awal? 958 00:59:22,399 --> 00:59:23,399 Saya sekarang harus memindahkan tangga. 959 00:59:23,399 --> 00:59:26,270 - Kenapa kamu memindahkannya? - Ke kanan. 960 00:59:26,430 --> 00:59:28,270 Tidak, kiri lebih baik. 961 00:59:28,270 --> 00:59:29,299 - Di sana? - Di sana. 962 00:59:29,299 --> 00:59:30,410 Tidak bisakah kamu memimpin dengan itu? 963 00:59:31,270 --> 00:59:34,509 Hentikan keributannya, ya? Kamu membuatku sakit kepala. 964 00:59:34,509 --> 00:59:37,580 Go Eun, kunci penjualan ada di layar. 965 00:59:37,779 --> 00:59:39,810 Bertahanlah di sana itu membuatmu sakit kepala. 966 00:59:39,810 --> 00:59:41,720 Itu karena dia belum melakukannya menjalankan bisnis sebelumnya. 967 00:59:42,520 --> 00:59:44,489 Anda sedang bersenang-senang, bukan? 968 00:59:46,850 --> 00:59:47,959 Di sana? 969 00:59:48,120 --> 00:59:49,790 - Ya ampun. - Selamat datang. 970 00:59:49,790 --> 00:59:50,859 Selamat datang. 971 00:59:50,859 --> 00:59:53,089 Dapatkan dua celana longgar untuk harga satu. 972 00:59:53,089 --> 00:59:56,060 - Kami menunggu kedatanganmu. - Harganya dua dolar. 973 00:59:56,060 --> 00:59:57,270 Mesin karaoke adalah 1.000 dolar. 974 00:59:57,270 --> 00:59:58,930 - Ini tidak kecil. - Bagaimana jika kita membeli dua? 975 00:59:58,930 --> 01:00:00,129 Itu akan menjadi lima dolar. 976 01:00:00,540 --> 01:00:02,200 - Ya ampun. - Sementara itu, ini 1.000 dolar. 977 01:00:11,379 --> 01:00:13,009 Hai. 978 01:00:13,350 --> 01:00:14,549 Perbaiki AC-nya, ya? 979 01:00:14,549 --> 01:00:16,419 Haruskah kita mengemudi tanpanya dalam panas ini? 980 01:00:16,419 --> 01:00:17,989 Akan lebih murah untuk membuang truk itu. 981 01:00:19,520 --> 01:00:21,989 Mengapa saya hanya bisa melihat sawah di desa ini? 982 01:00:22,790 --> 01:00:23,859 Apakah kamu yakin? kita menuju ke arah yang benar? 983 01:00:24,689 --> 01:00:26,689 Itu aneh. Apa aku salah belok? 984 01:00:29,259 --> 01:00:30,259 Apa... 985 01:00:34,839 --> 01:00:35,839 - Hei. - Apa yang baru saja terjadi? 986 01:00:36,140 --> 01:00:37,540 Keluar. 987 01:00:37,640 --> 01:00:39,140 Keluar dari truk. 988 01:00:43,950 --> 01:00:45,310 Apa yang terjadi? 989 01:00:45,509 --> 01:00:46,580 Hai! 990 01:00:47,109 --> 01:00:49,020 Aku sudah bilang padamu untuk memeriksa truk itu... 991 01:00:49,020 --> 01:00:50,279 karena kami tidak mampu untuk mogok di pedesaan. 992 01:00:50,279 --> 01:00:52,819 Tapi itu baik-baik saja. 993 01:00:53,020 --> 01:00:54,060 Kenapa kamu... 994 01:00:54,060 --> 01:00:56,060 Sang Gi, haruskah kita menelepon perusahaan asuransi kita? 995 01:00:56,319 --> 01:00:59,359 Lalu apa? Apakah mereka di seberang jalan? 996 01:00:59,359 --> 01:01:00,359 Siapa yang tahu kapan mereka akan sampai di sini? 997 01:01:00,359 --> 01:01:01,959 Apakah kamu menghindarinya? Kenapa kamu... 998 01:01:16,040 --> 01:01:18,009 (Panen bagus) 999 01:01:51,779 --> 01:01:53,410 Apakah ada masalah? 1000 01:02:43,500 --> 01:02:45,330 (Sopir Taksi 2) 1001 01:02:45,799 --> 01:02:46,870 Mari kita mulai. 1002 01:02:47,200 --> 01:02:49,339 Layanan pengiriman prioritas telah diminta. 1003 01:02:49,339 --> 01:02:51,109 Apakah seseorang menelepon Layanan Pengiriman Prioritas? 1004 01:02:51,109 --> 01:02:52,939 Biarkan perusahaan asuransi yang menanganinya! 1005 01:02:52,939 --> 01:02:54,040 Mengapa demikian? 1006 01:02:54,040 --> 01:02:55,080 Bagaimana kalau jalan-jalan? 1007 01:02:55,709 --> 01:02:57,279 Seekor ikan paus berada tepat di depan kami. 1008 01:02:57,480 --> 01:02:59,509 Saya yakin dia menyembunyikannya di lapangan di suatu tempat. 1009 01:02:59,879 --> 01:03:02,080 Mulai besok, kita semua akan membuntutinya. 1010 01:03:02,419 --> 01:03:04,790 - Bantu aku, ya? - Bagaimana sekarang? 1011 01:03:04,790 --> 01:03:07,319 Anda satu-satunya kita bisa mengandalkannya sekarang. 1012 01:03:07,459 --> 01:03:09,060 Aku Eun Yi. 1013 01:03:09,220 --> 01:03:11,790 Mereka memilih untuk terluka orang yang paling tidak bersalah. 1014 01:03:11,989 --> 01:03:15,259 Sudah saatnya mereka merasakannya obat memutarbalikkan mereka sendiri. 1015 01:03:15,660 --> 01:03:17,200 Panggil Tuan Jang... 1016 01:03:17,370 --> 01:03:19,299 dan suruh dia pergi jalan-jalan terakhir. 1017 01:03:25,910 --> 01:03:27,910 (Subtitle disediakan oleh KOCOWA.)